Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
CEL MAI NEÎNSEMNAT DINTRE VOI
Studentul credea că are TV color.
- Hei, uitați-vă aici. - N-am făcut nimic.
Potrivit pe dinafară și negru pe interior.
N-am făcut nimic.
Ai făcut ceva.
- Nu eu sunt ! - Nu ești tu ?
Atunci cine ești, dle. Richard Kelly ?
- Aș vrea să propun un toast. - Stați puțin.
Am trimis o aplicație Colegiului Teologic Wesbury, din oraș.
Dragule, ți-au oferit bursă completă cu cameră și birou.
- Ce ai făcut ? - Vrei să fii predicator ?
- Nu, nu. - Uite aici.
Poți deveni multe cu asta. Lucrător social, profesor.
- Pastor, sigur. - Mamă, vezi asta ?
Corporația Internațională de Calcul. Am bătut 100 de tipi pentru asta.
- Dacă accepți slujba asta... - Dacă ? Mamă, ăsta-i visul meu.
Nu vreau să mai trăim așa. Încep slujba asta de luni.
Ai făcut un lucru prostesc.
Richard, te-am căutat peste tot.
- Care-i faza ? - Niște porci au bătut un frate
- și pe mama lui fără motiv. - Ce ?
E un protest la Avalon și Imperial. Haide.
Nu, nu te duce.
- Bine. Am plecat de aici - Aproape.
- Ce ? - Am făcut o înțelegere pentru tine.
Adjudecare amânată. Trebuie să accepți bursa la seminar.
Servești 9 luni de sentință probată. Termini 2 semestre.
3.5 GPA și sentința e suspendată. E ștearsă.
Nu, am vorbit de probă în timp ce lucrez.
La noua slujbă, în noul birou, cu noul meu salariu.
30 de oameni morți, 4000 arestați, tu ai băgat un polițai în spital.
E o înțelegere bună.
Încercam să opresc violența. O să mărturisesc în fața juriului.
Da, asta o să spui. Și mai sunt alți 4000 de negrii
care vor spune la fel. Acceptă înțelegerea, Richard.
Nu vrei să fii un alt negru într-una din închisorile lor.
Acceptă înțelegerea, Richard.
Aștepți bacșiș ?
Am un pont. Încearcă Beverly Hills data viitoare.
Poți lăsa geanta înăuntru. Proprietarul o ia mai târziu.
E a mea !
Știți unde mă pot înscrie pentru o cameră ?
- Da, caută administrația. - Mersi.
Nu vă răniți.
- Bună. - Da ?
- Toți sunt plecați la prânz ? - Da, dar se întorc curând.
Poți reveni mai târziu...
- Richard Kelly. - Îmi știi numele ?
Da, Dr. Beckett m-a pus să-ți iau dosarul.
El e președintele. Și cred că vrea să te vadă. Vino cu mine.
- Prefer o arenă mai mare. - Da.
Atunci centrul de adunare e mai mic, dar cred că merge.
Arată fantastic.
Dr. Beckett, el e studentul de care ați pomenit.
Da, într-adevăr. E o plăcere să te întâlnesc, dle Kelly.
- Alan Beckett. - Încântat de cunoștință, dle.
Îl conduceam pe dl. Tremaine.
Tremaine Investment Group. Am citit despre dvs în Fortune.
Încântat, dle. Richard Kelly.
Seminar pe deal. Departe de Watts.
La fel a fost UCLA, dle.
- O zi bună, Alan. - O zi bună.
Ocupat om. Ia loc.
- Mă bucur că ești aici, dle. Kelly. - Mulțumesc, dle.
Poate te interesează să știi că eu ți-am acordat bursa.
- Serios ? - Comitetul a ezitat.
Dar eseul pe care l-ai prezentat cu înscrierea
a fost scurt, dar pasional.
Am fost nerăbdător să ajung aici, probabil.
Marea ilustrație e că Wesbury trebuie să se schimbe cu timpul.
De asta ești aici, Richard, pentru a pava calea pentru alți studenți negri,
pentru a fi campionul lor.
Adică sunt primul student negru din școala asta ?
Dar alegerea perfectă. Absolvent cu onoruri, lider de campus.
N-am venit aici așteptându-mă să fiu campionul cuiva.
- Ai venit să devii pastor. - Da, așa e.
Martin Luther King a început ca pastor.
Crezi că el s-a așteptat vreodată să-și pună o națiune în cap ?
- Probabil nu. - Atunci ești pregătit ?
- Ce trebuie să fac ? - Ia note mari.
Absolvirea aici e grea. Dă un exemplu.
- Pot face asta. - Bun.
Mai important, pentru că suntem un seminar creștin,
reforma trebuie să înceapă de jos,
nu de la mine luându-i pe alții de gât.
Mă ajuți cu asta, Richard și eu te ajut în orice fel posibil.
- Bine. - Bun.
Am mărșăluit și în Mississippi, așa că știu ce ne stă înainte.
Eu voi fi avocatul tău tăcut din spatele scenelor.
Mulțumesc.
Acela era fiul meu. Un băiat hotărât.
Oricum, bun venit.
Bună, eu sunt Fred. Tu trebuie să fii Richard.
- De unde știi ? - Fata de la intrare a întrebat.
Te-a descris puțin. Eu am spus,
"Nu-mi pasă, câtă vreme nimeni nu fură nimic."
Fred Leak. Dallas, Texas.
- Fred Leak ? - Da, da, știu.
Peter Leak, ia un Leak. Le-am auzit pe toate.
Trebuie să fii și tu primul semestru. Toți bobocii la același etaj.
Merge cu camaraderia și toate alea. Lasă-mă să te ajut.
Fata nu m-a întrebat dacă vreau să stau în cameră cu un texan.
Poate ar trebui s-o chemi.
Glumeam.
- Camaraderia și toate cele. - Da.
În aceste timpuri turbulente, biserica e disperată după lideri.
Scriptura spune, "Poporul piere din lipsă de cunoștință."
Poate vă întrebați, "Am eu viziune ?
"Chiar sunt chemat la această lucrare ?"
Nu pot răspunde la asta. Dar pot crea un mediu optim
care să vă inspire inimile și mințile.
În încheiere, mă bucur să anunț începerea construcției
complexului nostru media de 10 milioane de $,
care va fi cel mai avansat tehnologic centru de învățare,
seminar din țară.
Și trebuie să-i mulțumim dlui. Stansfield G. Tremaine.
Vă puteți ridica, dle ?
În următoarele săptămâni, dl Tremaine va vizita câteva
din clasele noastre în efortul de a ne cunoaște mai personal.
Și el înțelege că seminarul nostru trebuie să ridice lideri
pentru aceste vremuri grele. Mulțumesc, fiți toți binecuvântați.
- Salutare. - Ce mai faceți ?
- Samuel J. Benton. - Richard Kelly. Încântat.
- Sunt puțin pe grabă. - Nu mă lăsa să te țin în loc.
Du-te.
- Ai pierdut ceva ? - Am găsit.
Tipii ăștia se grăbesc să-și ia cărți noi,
că le aruncă pe cele vechi.
- Probabil sunt învechite. - Dna Kim de la birou,
m-a învățat înainte de vreme, un fel de secret.
Ar trebui să-mi vezi colecția de cărți învechite.
Citești chestiile astea ?
Ar trebui să mă vizitezi odată. Cucoanei i-ar place asta.
Mersi. Poate când o să-mi ridic capul deasupra apei.
Cei de aici nu sunt obișnuiți cu un negru ca tine.
Locuiești pe aici ?
L-ai vedea pe LBJ predând în toată țara ?
"Voi folosi orice mijloace care le am la dispoziție.
"Negrul își va câștiga dreptul de a participa în guvernul lui."
- Nu-i un discurs, e o amenințare. - Niciodată îndeajuns. Ca și Watts.
Watts nu vorbea despre a prăda, a arde și toate cele.
Watts s-a întâmplat când oamenii s-au săturat de brutalitate.
Așa că au dat înapoi.
Ca să știu, ce-ar fi să folosești dușul din spate de acum, bine ?
Știi, cred c-o să stau în care duș vreau.
Ce ?
Știi ce, ai terminat-o aici, Nick. Ieși afară.
Nu ești singurul aici care știe să folosească un cuțit, băiete.
Isus vede o femeie ducând un ulcior cu apă și cere de băut.
Ea întreabă, "De ce ar vrea un iudeu să bea cu un samaritean,
"despre care iudeii cred că e necurat ?"
Atunci El îi spune despre viața ei de prostituată.
Apoi ?
Recunoaște că El e profet și Îl întreabă ce vrea.
Vrea ca ea să înceteze să se culce cu alții.
Ucenicii îi etichetează vulgaritatea ca rezultat al provenienței.
Dnă profesoară, era rasismul învățat de liderii bisericii, ca și azi.
Isus i-a numit pe lideri pui de năpârci.
Asta e o interpretare.
El ne-a chemat să fim făcători de pace, nu rebeli.
Ecclesiastul spune, "Este o vreme pentru război și o vreme pentru pace."
Dar timpul pentru învățat ? Includeți discuția de azi
cu următoarele 4 capitole. Eseurile voastre sunt pe biroul meu.
N-am început nimic. El e venit la mine cu batjocură.
Richard, noi instruim aici tineri în Căile Domnului.
- Și asta exclude pocnirea altora. - Deci aprobați dușurile segregate ?
Ai permis ca punerea de porecle să devină încăierare.
Procedura cere acțiune disciplinară.
Poate vii de undeva unde disciplina nu e obligatorie.
Mama mea a crescut 2 copii, fără ajutor, lucrând nopțile.
Richard, Branch Rickey trebuie să aleagă din 10 jucători negri,
care sunt mai buni decât Jackie Robinson.
Dar dl. Rickey are nevoie de cineva care e combinația
între talent și maturitate.
- M-am înșelat în privința ta ? - Nu.
Ei se așteaptă la violență. Nu le-o da.
Lasă-i să învețe adevărul tău, care e și al lor.
Te aștepți la multe.
Dacă mai sunt probleme, asigură-te că eu aflu primul.
Să vedem niște rezultate.
Rasism, aici, unde învață oamenii să predice mila și dreptatea.
Dar pentru cine ? Pentru oamenii drepți, cei care merită ?
- Stai jos, sfântule. - Ai venit să înveți sau să faci probleme?
Total ieșit de sub control.
Bogătașilor nu le va place asta.
Veniți în față dacă vreți să rupeți spatele fanaticismului creștin sponsorizat.
Cereți ca acest seminar să primească studenți negri.
Mărșăluim mâine la amiază.
- "Fanaticism creștin" ? - Relaxează-te. E doar retorică.
- Tremaine stătea lângă mine. - Bine.
O să vadă că suntem de partea bună în problema integrării.
- De unde știi de ce parte e el ? - Tremaine e un om iluminat.
Kelly e un lider. Tremaine o să vadă asta.
Bine, a trecut juma' de oră Nu vine nimeni.
Așa și credeam. Nici n-au auzit ce am spus.
Te-au auzit.
- Tu de ce ai venit ? - Cred că știu ce încercai să spui.
Dar s-a înțeles, "Toți fanaticii, urmați-mă și vă voi ierta păcatele."
Nu, e doar o scuze pentru a nu face ce trebuie în acest campus.
Calea mea sau șoseaua, nu ?
E una mare în Texas.
Ai putea să încerci să-i cunoști pe oamenii ăștia înainte să-i salvezi.
Tex, în câte cartiere de negri ai intrat sau pe câți cunoști ?
Da, știu. Uite, arată-mi cum.
Rich, cred că va confundați Martin Luther-ii.
Cel care a bătut în cuie petițiile pe ușile bisericii,
a fost reformator. King e cel din închisoare.
Voi știți cum a ajuns aici doamna profesoară ?
Da, Beckett a adus-o. A fost misionară în Africa.
Pariez că n-a purtat pantalonii ăia strâmți în junglă.
Vrei obiective de recrutare, 30 de studenți negrii în primul an,
2 profesori.
Clasa ta învață că transformarea spirituală e cea mai bună rută
pentru schimbările sociale.
De ce ai venit la mine ?
M-am gândit că poți ajuta ca profesorii să mă susțină.
De unde ai auzit asta ?
Ți-ai riscat viața în Africa toți anii ăștia. Trebuie să fie un motiv.
- Un "de ce" la toate. - Nu-mi amintesc "de ce-ul".
Ce s-a întâmplat acolo ?
Dacă crezi că-ți voi crește notele din cauza unor obiective nobile,
- te înșeli. - Nu cerșesc favoruri.
Atunci studiază. Eu nu îndrum.
Sunt peste 19 milioane de negri în țara asta și unul la acest seminar.
- N-ar trebui să fie 50 ? - Sunt și alte seminarii.
- Dacă te simți mizerabil, transferă-te. - Nu pot.
Nu sar prin cercuri pentru un puști care încearcă să-și găsească drumul.
Diferențele te vor curăța primul semestru, oricum.
Acum, e timpul meu de ceai.
Da, mamă, mâncarea e bună.
Dintre toate seminariile, de ce ai ales locul ăsta ?
N-aveai nevoie să traversezi țara când puteai învăța aproape
și să mă vizitezi în weekend.
Știai că sunt singurul student negru aici ?
Oricum ar fi, Richard, Dumnezeu e în control.
- Da, ți-ai luat medicamentele ? - Da.
- Știi că nu poți minți. - Și nici tu.
Nu-ți poți permite medicamentul ăla și eu sunt aici.
- Trebuie să plec. Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Ce vreți ?
- Mulțumesc, dnă, că m-ați invitat. - Dră, doamnă.
- Nu cred că e din Los Angeles. - Savannah, Georgia. Dar am crescut aici.
Ia loc.
Aduc sucul.
- Ai primit vânătaia aici ? - Da, dar am dat câteva înapoi.
Știu asta.
- Deci toate sunt aruncate ? - Da.
Norocul meu.
Kierkegaard, Sf. Augustin.
- Dietrich Bonhoeffer. - Da.
- Grele chestii. - L-am citit de 2 ori.
O poți lua, dacă vrei. Mulțumesc, B.
Cu plăcere.
Doamne, nu lovi paharul ăla așa, omule.
El crede că pe tot ce pune mâna e un fel de unealtă.
Femeie, trebuie să ajung la ce-i mai bun de pe fundul paharului.
Noroc.
Spune-mi, Richard, cum merg lucrurile pe aici ?
- Credeam c-o să fie ușor. - Da, dar ceilalți băieți ?
Aduc pepenele.
Le fac pe ale lor.
- Cum te tratează ? - De parcă trebuia să rămân în ghetto.
Și se uită la toate de aproape, nerăbdători s-o dau în bară.
Poate așa e.
Ești binevenit aici oricând, zi sau noapte.
Lasă-i pe oamenii ăștia acolo.
Richard, am luptat cu dușmanul timp de 60 de ani.
Oricine îmi ieșea în cale, era ori el ori eu.
- Aici e diferit. E psihologic. - Totul e psihologic.
Cred că oamenii ăștia pe care îi crezi dușmani,
uneori, ei pot fi izbăvirea ta.
- Nu ți-am spus ceva. - Ce ?
Au ars o cruce în camera mea.
- Era a mamei. - O, Doamne.
Îmi pare rău, Fred.
Doamne, ajută-mă să iau notele astea ca să-mi primesc slujba înapoi.
Promit că nu voi lăsa să-mi scape.
La telefon. E o urgență.
- Ce noutăți ai, Doctore ? - Mama ta are probleme la rinichi.
- Deocamdată, o putem stabiliza. - Deocamdată ?
Medicamentele ce le lua erau pentru o infecție minoră.
Trebuie să stea la aparatul de dializă săptămâni, poate luni.
- Putem acoperi costuri inițiale, dar... - Cât costă ?
- Ajunge la 5000 sau mai mult. - Dumnezeule !
- Dacă nu erai la seminarul ăla... - Bobby.
Nu avem nimic.
Ne trebuie banii ăștia aici, bine ? V-am spus să veniți aici.
Orice vrei, omule.
Vedeți cum conduc pe aici, Cadillac-uri și puicuțe.
Băiete, tre' să iei și tu bani din ăștia.
M-am săturat de tine și de ratații ăștia
care vin și umblă pe aici lefteri, bine ?
Pentru că albii ăștia proxeneți și hoți, omule,
ne țin aici ca pe sclavi. Știi asta.
Ne pun să lucrăm în ghetto în locul plantațiilor
și ne vor mai ține tot așa, îți spun eu.
Știi asta ? Dar cei mai mulți dintre negrii ăștia prosti
nu știu ce știu eu.
- Da, dă-i drumul, Roscoe. - Da, dă-le de băut, JoJo.
Ia uite. Hei, Richie. Dă-i omului meu o băutură.
Educația e răspunsul. Richard Kelly e încălzit.
- JoJo. - Ce mai faci, omule ?
- Ce vrei să predici pe aici ? - Doar mă plimb, omule. Serios.
Vino aici, dragă. Pune-ți fundul aici.
Salut-o pe Lisa.
Încântat.
A mers la colegiu până s-a hotărât că-i mai distractiv
să facă copii, nu, dragă ?
Da, de parcă le știi pe toate.
Roscoe, înțeleg ce zici, dar nu-i viitor în asta.
Singurul viitor e în ce ai. Trebuie să iei lucrurile așa.
Ai văzut cum am prins-o ?
Ești deștept frate, ești deștept. Poți învăța meserie.
Poți face tot ce vrei.
Nu poți citi nimic negrule, taci.
Ia-o pe ea de exemplu, ea sigur are o meserie.
- Roscoe, încetează. - Haide, frate. Relaxează-te.
Termină ! Roscoe !
Să mă relaxez ?
O să ne salveze pe toți.
Mama lui spune la toți cum o să fie fiul ei pastor.
Gata.
O să fii ca ceilalți predicatori cu gura mare de acolo
luând banii oamenilor ? Tu urmezi ?
Roscoe, doar te temi.
Mă tem ? De ce mă tem ?
Te temi să afli cine e de fapt Roscoe.
De asta mă tem ? Știi ceva, tu te temi de asta, negrule.
- De asta te temi ! - Calmează-te.
Nu, nu-mi spune tu mie să mă calmez, bine ?
- Omule, las pistolul ăsta aici. - Roscoe, termină !
Omule, Roscoe, te calcă pe nervi.
Haide. Să plecăm de aici acum.
Haide, ieși de aici înainte să te prindă mama ta.
Dle. Leak, după 6 săptămâni, pronunția trebuia să fie mai bună.
Da, dle. Tot nu înțeleg relevanța vorbirii limbii grecești.
Serios ? În studierea rolului pastorului în lume,
greaca originală, în Noul Testament, poate fi un loc important de pornire,
nu crezi ?
Cum îi ajută pe oameni ? Pare cam ezoteric în lumea reală.
Nu ești interesat de teologie în spatele acțiunilor tale ?
- "De ce" peste tot ? - Unii nu sunt aici să fie teologi.
Predicatorii pot pontifica ce vor, pot face istericale,
dar până oamenii nu sunt siliți de "de ce-ul" acțiunii lor,
nu vor avea rezultate.
Asta-i lumea reală. Sunteți liberi.
Dle. Kelly...
Sunt student de nota 10.
Știi, noi nu trebuie să trecem oameni aici.
Îmi pare rău, mamă.
Roscoe, mai bine ai lăsa aia până nu vine mama și te vede.
- Mamă, o să-mi explodeze stomacul. - Și al meu.
Roscoe, cum de nu ți-ai invitat niciodată mama ?
- Știi că avem destul. - O s-o invit, dacă o văd.
Tocmai am terminat.
Tu l-ai învățat pe băiatul ăsta cum să vorbească cu tatăl lui ?
Bună, Marvin, tocmai ai ratat o masă bună.
Pot încălzi ceva pentru tine.
- Altă dată. - Hei, am facturi de plătit.
- Și eu nu ? - Da, cu pariurile tale.
Uite. Ia-i. Dar să mi-i dai înapoi.
Sunt banii noștri ! N-are de-a face cu tine !
Să nu-l mai lovești așa !
Asta încă e casa mea, regulile mele, familia mea !
Nu ești destul de bărbat.
Tatăl tău te iubește. Are nevoie de lucru, atâta tot.
- Eu nu am tată. - Nu spune asta ! Să nu mai spui asta.
Încă e tatăl tău.
- Richard Kelly... - Da ?
- Cine vrea tapioca ? - Eu.
- Și eu. - Aduc trei.
Ești bine.
Am două bilete la Rams împotriva Dallas.
Don Meredith și Bob Hayes. Trebuie să fie bun.
- Nu prea cred. Nu pot. - Haide, omule.
- O să fie distractiv. - Vin prea multe ziare.
- Îți pot găsi o fată drăguță. - Cum ar fi ? Sora ta ?
- Ce zici de ea ? E drăguță. - Da, n-ar fi potrivit.
Așa mă gândeam. "Niciun negru nu se întâlnește cu soră-mea."
Știi ce, nu-i asta. Are doar 15 ani. Omule.
- I-am văzut poza și am crezut... - Da și ce ?
Că toți sunt rasiști ? Mai ales cei din Texas ?
Uită de tot, bine ? Să-ți spun ceva.
Dacă lucrurile sunt așa nașpa, de ce nu ieși acolo
- să faci ceva ? - Cum ar fi ?
- Mărșăluiește sau protestează. - Cu cine ? Mai vezi negrii pe aici ?
Atunci fă rost. E mai bine decât răscoalele alea.
Las-o baltă, omule.
Hei, Samuel.
Lucrul în bucătărie merge bine. Salutare, băiatule din Georgia.
- Ți-am spus că știu oamenii. - Da, am început aseară.
- O văd pe mama în weekend. - Da ?
Ajută-mă să văd unde e rupt firul.
Portar, grădinar... Ești și omul cu gunoiul ?
Domnul mi-a încredințat grijă acestui loc
și n-o să las pe nimeni să-l murdărească, cât sunt aici.
Când ai venit pe la mine și la Bessie, ne-ai arătat
poze cu cartierul. Am văzut vechea biserică baptistă Calvary.
- Da, Reverend Duncan. - Da.
Atunci mi-ai arătat poze cu familia ta și tatăl nu era.
- Unde e ? - Oriunde dar nu acasă.
- De ce întrebi ? - Numai așa.
Fără motiv.
Spune-mi, la ce visează un tânăr în zilele noastre ?
- Nu știu dacă vrei să auzi visul meu. - Nu plec nicăieri.
Zac în întuneric total. Și țin un cuțit.
Și mi-l înfig în piept și îl trag până în stomac.
Și tot pieptul mi se deschide.
Încerc să mă uit înăuntru și nu văd nimic.
E doar vag și gol. Apoi visul se sfârșește.
Nu exact la ce mă gândeam. Dar merge și asta.
Mă întreb ce înseamnă. Că vreau să mă omor sau ce ?
Se pare că vrei să vezi ce se întâmplă înăuntru
și chiar vrei să știi.
Știi, este o frază în cartea lui Bonhoeffer,
"Durerea e ca un înger sfânt care descoperă comorile omului,
care altfel ar rămâne ascunse pentru totdeauna."
- Toate astea sunt o comoară ? - Dedesubtul durerii.
Nu știu. Durerea e durere.
Încă nu e comoară. Continuă să sapi.
- Cât timp ? - Până găsești întrerupere în firul ăsta.
Nu băga piciorul în apă. Haide.
Unu, doi, trei. Haide.
Richard, care-i baiul, omule ?
Richard, haide. Vorbește cu mine, omule.
Ce vrei, Roscoe ?
Am auzit de Mama Kelly. Chiar îmi pare rău.
Uite, am trecut pe aici să înfrunt asta cu tine, bine ?
Știi de treaba din bar, eram puțin beat.
Știu că nu te sperie puțină băutură, nu ?
Suntem chit. Acum pleacă.
Richard, uite, știu că ai nevoie de ceva bani, frate.
Și te pot ajuta. Sunt 5000 aici, bine ?
Trebuie să recuperez ceva bani cu Cadillacul de aici.
Și vreau puțină companie. Îmi vreau băiatul înapoi.
Vin cu tine și aștept și iau cei 5000 acum ?
E și mama mea.
Intră, omule.
Ține tare, Jack, bine ? O să fie repede.
JoJo, ce face fundul tău bătrân ?
Nu vând otrava din asta în clubul meu, omule.
Sunt destui polițai pe străzi care încearcă să ne omoare.
Frate, vrei banii ăștia, nu ?
Nu ești decât un negru falit oricum.
Ai putea să faci niște bani din iarba asta, băiete.
Haide, Roscoe. Dacă taică-tău ar știi ce faci, s-ar întoarce...
E mort și tu urmezi, bătrâne ! Ești un chel prost, știi asta ?
Rezolvăm asta aici. Eu conduc strada asta, bătrâne.
Tu trebuie să ai capul băgat în toaletă, băiete.
- Ești un rahat, Roscoe. - Sunt un rahat ?
Chiar nu știi nimic.
Nu ești decât un țânc. Scoate gunoiul ăsta din casa mea.
Ești doar un barman prost.
- Te prind eu, băiete ! - Nu, Roscoe !
Ești bine ?
Da, un bărbat împușcat. 3240 Southview Avenue. Repede !
Scoate-l de aici până nu-l împușc iar.
- Îl împușc iar. - Îl omor pe chelul ăla bătrân.
Asta ești, un om mort !
- Dă-te de pe mine ! - Mișcă. Te duc la spital.
Sunt bine.
Omule, ia banii ăștia și fă-o pe mama ta bine.
Bine.
Alo.
Mă adresez celor vii ?
Băiete, bucură-te că nu-i cucoana aici.
Te-ar biciui până săptămâna viitoare. De câte ori să-ți tot spun ?
- N-o să simt. - Da.
Hai, băiete. Trezirea. Azi vii la biserica mea.
Grăbește-te.
Nu poți să-ți îneci durerea.
Ascultă la mine, o să respiri sub apă.
Dacă ai fi deștept, ai știi că un tip mahmur n-are chef de predică.
- Isus știe. - Ce ?
Isus a experimentat tot ce simți tu. Și chiar mai mult.
- Și de ce s-a oprit ? - Pentru că vrea o relație cu tine.
- Aiurea metodă, nu crezi ? - Simt că El știe ce face.
Ce-am făcut să merit asta ? Nimic.
Când ceilalți proști erau afară jucând baschet până
la miezul nopții, eu eram acasă studiind.
Când ei vindeau droguri, eu transpiram la băcănie.
Am luptat pentru fiecare pic de educație din viața mea.
Și asta nu-i destul pentru Isus al tău ?
El vrea o relație ? Eu îmi vreau viața înapoi !
Sunt blocat aici, Samuel. Sunt blocat aici din cauza
credinței unei cucoane într-o nenorocită de cruce !
Poate ai dreptate. Mă duc jos
și stau în mașină câteva minute. Și tu poți veni.
Dar dacă nu vii, e în regulă.
Știi ceva ? Știi visul acela pe care tot îl ai ?
E spiritul tău. Te cheamă să mergi în întuneric.
Și pe cealaltă parte, băiete. Dar trebuie să te predai
și să ai credința că te va duce unde vrei să mergi.
Predă-te.
- Unii ard. Ca o țigară. - Doar niște grăsime împrăștiată.
Cum e Cynthia ? Mai bine ?
N-am știut niciodată ce mă așteaptă acolo.
Richard, intră.
Mulțumesc că te-ai oprit aici.
- Profesor Allison. - Bună.
Ia loc.
Lucrez la asta de... Nu tiu, de mult timp.
Richard, într-o zi, o să vorbești de pe podium în arena asta.
Trei sponsori au renunțat. Apoi apare Stansfield Tremaine.
Parcă din Cer.
Kate, vreau să-l ajuți pe Richard în proiectul despre care am vorbit.
Scrisul îmi ocupă cam tot timpul liber.
Imaginează-ți-o pe femeia asta mergând într-un sat din Congo.
A folosit îndemânarea oamenilor pentru a reuși.
A fost orice dar nu succes.
Asta avem aici, în revers.
Richard, ai nevoie de puțin ajutor cu nativii.
Acum ai primit chemarea. Am văzut asta.
Dar Duhul Sfânt trebuie să ocupe mai mult decât mintea ta.
Trebuie să pătrundă adânc în interiorul tău.
Mulțumesc. E foarte frumos, dar numai...
Nu te lăsa flatat.
Când ochii lui Dumnezeu sunt asupra ta, și ai lui Satan sunt.
Ar fi bine s-o asculți. Știe ce vorbește.
Roagă-te pentru asta.
Uite ce am găsit.
Ai găsit aia pe aici, Samuel ?
Ia ascultați.
- Îți amintești asta, nu ? - Hai, băiete. Știi asta.
- Hai, încearcă. - Haide !
Nu vă puteți pune cu mine. Să mă vedeți mișcându-mă.
James are dreptate. Credința e obscură, nu poate fi făcută de mână.
Obscură ? Nu-i credința pentru oricine o vrea destul de mult ?
Culturile etnice par să aibă mai multă credință decât e normal.
Au mai puțină educație, așa că au nevoie de ea mai mult decât ceilalți.
Moise l-a văzut pe Dumnezeu dând cele 7 plăgi peste Egipt.
Așa că a avut credință că vor fi salvați.
Credința bazată pe minuni e superficială.
Aceste povestiri sunt doar alegorii pentru a inspira,
nu trebuie luate literal.
Deci spui că așa putem studia și basme ?
Președintele Johnson, în războiul sărăciei, a cheltuit banii necesari
pentru a educa orășenii ca nimeni să n-aibă nevoie
de minuni pentru a crede.
"Cuvântul Domnului nu se va întoarce la Mine fără rod,"
"ci va împlini planurile Mele."
E adevăr sau alegorie, dnă profesoară ?
Adevărul e relativ.
Ați primit vreodată un cuvânt, de la Domnul, profesor Allison ?
- Dar tu ? - Nu-nseamnă că nu se va întâmpla.
Mama a primit banii și medicamentele ?
Da, deja se simte mai bine.
Bine, asta e bine.
Dar s-a întâmplat ceva. JoJo e mort.
- Ce ? - L-au găsit acasă împușcat
- Ce tip fain a fost, omule. - Da, a fost.
Uite, anunță-mă dacă afli ceva de Roscoe, bine ?
Bine.
Profesor Allison, trebuie să vorbesc cu tine.
- Fă-ți programare. - Am lăsat 4 mesaje.
Datorii școlare.
La ce trebuia să ducă expertiza aceea ?
Înțeleg, trebuia să las totul baltă și să fac loc
ultimei proclamații a lui Richard ?
De ce se teme o femeie care a locuit 15 ani în Africa de o bucată de hârtie?
- Samuel. - Bună.
- E târziu. - Da, nu puteam dormi.
M-am plimbat, am văzut lumina pe fereastră...
Și ți-ai găsit drumul înapoi prin bucătărie ?
Vrei să auzi povestea, nu, Samuel ?
Ziua Mulțumirii, mama a dat o masă mare pentru noi și Roscoe.
A bătut cineva în ușă. Toți știam cine e.
Vagabondul voia bani. Avea o mână blocată,
în cealaltă avea flori, dar înainte să mă bată,
i-am dat prima cotonogeală.
Și i-am dat-o bine.
Foarte bine.
N-a spus nimic. Doar a intrat și...
După cum se uita, știam că fusese plecat.
Mama doar a luat florile.
De parcă trebuia să fiu bătut, până se hotăra el.
Era un bețivan.
Crezi că era mai bine dacă venea când tu și Roscoe nu erați acolo ?
- Ce spui ? El a sărit la mine. - Ascultă-mă.
Știi, cred că ai simțit că vroia să sară la tine.
Ce crezi că vroia ? Era beat.
Ai mirosit respirația lui ? Ți-a cerut bani ?
Să ne imaginăm.
El stă în ușă, e Ziua Mulțumirii. Are flori în mână.
Și e treaz. Ce crezi c-ar fi vrut ?
Richard, vorbim despre un om care se ura.
Mai mult decât orice.
Apoi tu îl bați.
L-am cârpit și de atunci nu s-a mai întors.
L-ai bătut în ziua aceea.
Richard, dacă oamenii nu se pot schimba, de ce ești aici ?
- E foarte frumos. - Nu te-am auzit intrând.
De ce nu te poți transfera la alt seminar ?
"Încrede-te în Domnul, Dumnezeul tău,
"și nu te bizui pe înțelepciunea ta."
Și ebraică ? Ai studiat.
Dar tu nu ești Dumnezeu.
Și tu încă mai aștepți acea apariție personală.
Sunt aici de probă, 2 semestre.
Am bătut un polițist. El crede că sunt aici să devin pastor.
Cred în reformă.
O să mai vedem.
Colegiul Teologic Wesbury By-Laws. Și ?
Dacă convingi 70% din studenți să semneze amendamentul tău,
automat merge înaintea conducerii.
Din motive clare, vor trebuie să-l aprobe.
- Sunt multe semnături. - Întâlnirea e pe 1 decembrie.
Mai sunt 10 zile.
Îndosarează-ți amendamentul, sau mai așteaptă un an.
Încă un an ? Foarte politic pentru o fată din junglă.
Moise, e timpul să desparți Marea Roșie.
Așa e. Semnăm această petiție și devine politica școlii.
Fără marșuri, fără proteste, nimic de genul ăsta.
Și Wesbury devine lider național în integrare. Ce poate fi mai ușor ?
- Bună idee. - Nu a mea.
Ne dai răspunsul la examenul la greacă, învățatule.
De ce nu lași să se întâmple natural ?
Da, de ce trebuie să trecem prin toată agitația asta ?
Doar să ai rezultate imediate ?
Ce s-a întâmplat natural e o școală numai de albi.
Ești student de anul 1 și faci schimbări de politică.
- Cine te-a pus în conducere ? - De fapt, e pentru oricine vrea.
Ia loc, Fred !
Înapoi ! Înapoi !
Știi, Alan, bancherii urăsc mediile instabile.
- Vine sora ta în weekend ? - Nu.
Păcat. Patsy e distractivă.
- A spus de ce ? - Eu i-am spus să nu vină.
Bună, Brian. Nu, am terminat.
Ce-a făcut ? Așa simplu ?
Da. Mersi, Brian. Noapte bună.
Tremaine a retras toate fondurile pentru centrul media.
Ceva în legătură cu reevaluarea.
Ceva tragic de greșit.
Uite, aș vrea să închizi petiția lui Richard.
- De ce ? A fost ideea ta. - Știu, dar...
Care e problema ?
Discursurile lui Richard, petiția, unde conduc toate ?
La revolte și amenințări.
- Mă îndoiesc. - Eu nu mi-aș asuma riscul.
Nu mai faci asta de mult. Mă pui pe mine să îmblânzesc nativii.
E timpul. Vorbește cu el, vezi dacă poți să-l dezamorsezi.
Asta e treaba ta. Eu sunt doar un profesor.
Uite, amândoi i-am pierdut pe cei dragi.
Ce e pierdut, e pierdut. Nu poți înlocui.
"Cel dintâi va fi cel din urmă, cel mai mic dintre voi, cel mai mare."
O să fi un predicator de mama focului într-o zi.
- Predicator ? - Da.
Pentru ce studiezi ?
McBride n-o să accepte eseuri scrise de mână.
Poți folosi mașina mea de scris dacă n-ai nevoie de litera "e."
- Da, scuze pentru asta. - Nu-i mare brânză.
E o mașină de scris cu fisă în bibliotecă.
Uite. Era pentru ziua surorii mele.
Măcar așa nu va trebui să iasă cu tine.
- Semestrul încă nu e gata. - Mai vedem.
Nu, mulțumesc, Bessie. Îmi ajunge.
Spui că nu-și face notele ? Studiază tot timpul.
Cred că trece prin prea multe. Școala, bucătăria, situația mamei...
De ce ești aici, Dr. Beckett ?
Samuel, el caută la tine sprijin și putere.
Petiția asta, mă tem că o să dea greș dacă nu o lasă.
- E bărbat, domnule. - Da, este.
Samuel, ai făcut minuni cu grădinile noastre și apreciez.
Speram să faci minuni și cu Richard.
- Vă mulțumesc. Noapte bună. - Noapte bună.
Adun semnăturile într-o săptămână și amendamentul devine lege.
Destul de bine, nu ?
Să-ți spun o poveste despre Dietrich Bonhoeffer.
Era un pastor din Germania nazistă care predica împotriva lui Hitler.
Prietenii lui au trebuit să-l ducă pe ascuns în America.
I-au salvat viața.
Două săptămâni mai târziu era înapoi în Germania, predicând.
- A scăpat și s-a întors ? - Da și l-au spânzurat,
cu două săptămâni înainte ca Hitler să-și zboare creierii.
- Dar și-a urmat conștiința. - Da.
Dar dacă tăcea o vreme, totul putea fi bine.
Care-i ideea ta ?
Poate ar trebui să fii mai realist.
Tu mi-ai spus că durerea e o comoară.
Nu. Dacă ți-ai băga puțin nasul în cărți, ca să-ți mărești notele...
Cum adică ? Spui că trebuie să renunț ?
Nu, cred c-ar trebui să te gândești puțin la ce faci.
Știam c-o să rămân singur la sfârșit.
Nu, Richard, nu te juca de-a martirul.
Nu joc nimic. Cum rămâne cu tine ?
Richard, te rog. Nu înțelegi ce spun.
În tot Sudul, sunt multe biserici implicate în războaiele rasiale,
brutalitatea poliției... Cum ați înfrunta astea ?
Poți să faci asta mai târziu ?
Scuzați-mă.
Rasismul e și în Nord. Doar că e mai subtil.
Chiar și așa, cum v-ați instrui biserica să facă voia Domnului ?
Împlinirea voii lui Dumnezeu a ucis mulți oameni nevinovați.
Într-adevăr.
"Cel care slujește va fi cel mai mare în Împărăție."
Dar vor urma oamenii un slujitor ?
"Mergeți în toată lumea și învățați..."
Deci, ce este ? Proclamare sau slujire ?
Marți, tu și dl. Kelly veți prezenta o dezbatere de 30 min pe subiectul
"Slujire vs Evanghelizare."
Kelly, ai un apel.
Mama vrea să mulțumească școlii tale că ne-au dat banii.
Nu, nu încă. Îți explic mai târziu.
- Ascultă, Roscoe e mort. - Ce ?
Îmi pare rău, Știu că erați ca frații.
Poliția l-a găsit mort, în mașină. Cred că l-a făcut JoJo.
N-ați vizitat-o voi doi pe mama sâmbătă ?
Nu. Nu-mi amintesc. E groaznic.
- Dar mama e bine, nu ? - Da, e bine.
Știi cine e de fapt Richard Kelly ?
- Îmi pare rău pentru ceartă. - Nici eu nu sunt mândru de asta.
Ești cel mai bun prieten pe care-l am.
Mersi.
- Aici e chestia bună. - Da.
Mulțumesc.
Trebuie să vorbesc cu tine
Deci, sunt în probă.
Sunt aici în probă. Nu să fiu pastor.
Beckett m-a văzut ca pe Martin Luther King.
Așa că am jucat, ca să ies și să-mi primesc slujba înapoi.
Și am intrat tot mai adânc.
Sunt un prefăcut.
Alt fals făcând un plan.
Care din el e, falsul sau omul adevărat ?
Mărșăluiesc pe aici cerând dreptate.
Sunt la fel de ipocrit ca toți cei de aici.
Doi prieteni sunt morți. Aveam o scuză să nu vorbesc
când Roscoe era în viață, dar acum renunț.
Nu vrei ca judecătorul să te ducă în camera cea mare, nu ?
Ce știe un tip ca tine despre ticăloșie ?
Uită-te la mine. Ce vezi ?
Apostolul de bază al lui Dumnezeu.
Acum vreo 10 ani în urmă, mă înecăm în băutură.
O să lase pasărea acea murdară să mă ducă afară de aici.
Viața mea a fost plină de bătăi și furt, minciună.
M-am trezit în tomberonul ăsta, în gunoi și am auzit un glas.
Nu era al meu, dar nu era străin.
A spus, "Samuel, ridică-te din gunoi și trăiește." Știi ?
Așa că m-am ridicat.
Înainte să pășești înaintea Lui,
oamenii vor fi bucuroși că ai ridicat și acest container.
Ridicat și apoi ? Să spun polițailor despre JoJo ?
Să plec de aici ? Sau să țin discursuri ca ei să mă pice ?
Toate duc la un alt negru în pușcărie.
Acum ai aceste 3 alegeri, nu ?
În spatele uneia e Dumnezeu, așa că va trebui să te rogi mult
ca să afli care din ele e.
Și când faci alegerea aceea, urmeaz-o până la sfârșit
și să nu te uiți niciodată înapoi.
- Scuze pentru întrerupere. - E-n regulă.
Richard, să știi că apreciez mult toată munca ce ai făcut-o aici.
Și cred că meriți o creștere a notelor.
"Eu sunt adevărata Viță și Tatăl Meu e grădinarul.
"Orice mlădiță, care este în Mine și n-aduce rod, El o taie."
Exact. Și trebuie să tăiem niște ramuri aici.
Amendamentul pentru începători.
- Tu m-ai provocat să schimb locul ăsta. - Știu, dar nu prin violență, Richard.
Conducerea cere acțiune, oamenii sună.
Am încercat tot ce am putut, dar oamenilor nu le trebuie alt Watts.
Ce s-a întâmplat cu aliatul meu ?
Extinderea mea de 10 milioane de $ e în pericol din cauza ta.
- Despre asta e vorba. - E doar o parte.
- Eu sunt cel crucificat aici. - Și trebuia să fiu eu ?
Nu trebuia să fie nimeni. Trebuia să fie o tranziție pașnică.
Ești tânăr. Afară trebuie să înfrunți o lume reală.
Și lumea reală își vrea cei 10 milioane de $.
Dr. Beckett, mă supun amendamentului.
Ai văzut poza fiului meu.
N-ai știut că cel din față e mereu primul care o primește ?
Dar nu în spate.
Știu despre probă. Grupul lui Tremaine a făcut cercetări
și mi-au dat mie rezultatele.
Și tu m-ai mințit.
Mi-ai spus c-ai venit aici să devii pastor, un om încredințat.
N-am știut asta atunci...
Nu știai că eu acopeream certurile tale, respingând
profesorii care voiau să te dea afară.
Ai dreptate, am mințit.
Și țineai discursuri condamnând oameni pe care nu-i cunoșteai.
Nu-i vorba despre mine. E despre a face ce e drept.
Toți încercam să facem ce e drept, Richard.
Îl voi suna pe judecător.
Dacă proba ta e încălcată, poți merge în pușcărie.
Richard,
aruncă acest amendament.
Și te voi vedea conducând aici.
Liber să-ți urmezi visele.
Cum se poate președintele seminarului pleca așa de jos ?
Liderii trebuie să ia decizii dificile, prietene.
Intri la întâlnirea conducerii, eu ridic telefonul.
Atunci nu mai depinde de mine.
Eu sunt grădinarul, Richard. Eu tai mlădițele.
Credeam că sunt în siguranță aici.
- N-ai nimic să-mi spui ? - Ai luat 10 la examen.
- Nu te juca cu mine. - Cine se joacă ?
Beckett spune că Tremaine își retrage milioanele din cauza mea.
Să renunț sau...
- Nu eu te-am aranjat. - Am doar jumătate din semnături.
Dacă sunt doborât, mă duc în jos pentru un motiv.
De ce nu-i lași totul lui și ieși ?
Mă rugam și se pare că am primit un mesaj.
Ultima dată când am auzit glasul lui Dumnezeu,
mă uitam la 3 sicrie.
Îmi pare rău.
Pentru sicrie,
sau pentru ce a spus El ?
N-am vrut să te întrerup.
Mersi.
Ce-a spus vocea ?
"Și Eu îi iubesc."
"Vino la Tronul Harului cu durerea ta,
cu goliciunea ta și primește speranța Mea."
"Vino cu îndrăzneală și așteptare.
"Privește acum, căci voi face un lucru nou.
"Nu-l poți vedea ?"
Nu pare un loc unde vrei să te afli.
Vrea banii lui Roscoe de pe droguri.
Am vorbit cu fratele tău. Mi-a spus că era un abator.
- O să fiu deștept aici. - Ce ?
Tipii cu armele nu știu de glumă.
Omule, Lisa Kreemack spune că te-a văzut trăgând.
- Unde stă ? - Nu te băga. Polițaii nu merg acolo.
- Ce naiba-i cu tine ? - Îmi trebuie mașina ta.
- Ești drogat ? Ai fumat ceva ? - E o urgență. Îți dau 20 $.
Uite 5. Îți dau restul mai târziu. Trebuie să vorbesc cu femeia asta.
Nimănui nu-i pasă de tine sau de mica ta problemă, bine ?
- Cară-te de aici. - Așteaptă, Nick...
Bun, vrei să mergi, durule ? Dă-i drumul. Haide. Vino !
Ce naiba-i cu tine, omule ?
Uite care-i faza. Sunt în perioada de probă
și fata asta o să mă înfunde pentru ceva ce n-am făcut.
Acum iese adevărul la suprafață. Ce aveți voi, negrilor ?
Nu vă puteți feri de pușcărie ?
Așa e. Noi negrii iubim mâncarea din pușcării, bine ?
Ce ai făcut ?
Ei spun c-am atacat un polițist, dar n-am făcut asta.
Tu ? Ai aruncat un semn de protest pe el sau ce ?
- Eu am pocnit unul cu un ciomag. - Tu ?
Da, eu.
Intră, Cassius.
Bun, oprește aici. Da, aici e.
- Aici ? - Da.
Asta e ?
E la fel de aproape de de unde te-am luat.
Ce vrei să fac ? Să stau pe aici ?
Nu, cară-te de aici, altfel te găsesc printr-un canal.
Ne întâlnim aici pe la 10.
Baftă, Cassius.
- Lisa Kreemack ? - Ai banii ?
Mă lași să stau aici ?
Studentule, ar fi bine să-mi dai 5,000$ sau te văr în pușcărie.
Am venit să-ți spun că n-am nimic de-a face cu împușcatul.
- Mincinosule ! Te-am văzut ieșind. - Nu, nu.
El era singurul bărbat care m-a tratat bine
și un nenorocit de negru ca tine l-a omorât.
- Ascultă, nu e... - Stai jos !
Unde sunt banii lui Roscoe, țâncule ?
Era și prietenul meu. Încercam să-i fac o favoare.
Da, o mare favoare.
- Asta-i pentru tine. - Mincinosule. Ar fi bine să aduci
banii pentru că oamenii lui Roscoe te caută !
Da, negroteiule și or să te omoare într-o clipită.
V-am spus, n-am nimic...
Îți amintești de mine de la JoJo, unde Roscoe a sărit la tine ?
Cine-i prostul ăsta ?
- Voi doi, mișcați încoace. - Bine.
Îmi pare rău.
Te iert.
Tată Ceresc, mă rog să-l ajuți să se ridice
din spiritul de opresiune.
Eliberează acest om. Eliberează-l de orice blestem.
Eliberează-l de blestemul sclaviei de generații.
Te rog, Duhule Sfânt, eliberează-mi fratele.
Eliberează-l.
Băiatule din Georgia.
- Nu sunteți oamenii lui Roscoe. - Fată, ar fi bine să taci.
Să mergem. Haide.
William.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit. Dezbaterea va începe curând.
- Nick, unde e adversarul tău ? - Nu știu, dle profesor.
Dle. Kelly, arta de a organiza petreceri nu e un test de idei.
- Nick s-a răzbunat. - Și alții.
N-am fost eu.
A încercat să facă pace cu cineva care n-a vrut.
Termenul lui Richard Kelly pune întrebarea,
"Suntem mai înțelepți decât erau ei acum 2,000 de ani ?"
Amice, ești bine ?
Bill, nu te uita la James. Tu hotărăști.
- Bine, stai jos. - E prea mult.
Nu permit afișarea asta ridicolă.
Da, știu. Iar asta ?
Sper să reexaminați totul.
Sunt doar 2 zile până la întâlnirea conducerii.
Și poate sunteți împotriva mea și a căilor mele de ghetto,
dar sunteți oameni buni și inimile ne sunt călăuzite de același Duh.
Suntem toți chemați să acționăm după credință, nu după frică.
După ce credem, deasupra a ceea ce știm.
Și văzând acești prieteni și adversari stând în picioare,
chiar cred asta.
Acum mai mult decât vreodată.
Gata. Ajunge. Domnilor, v-ați spus ideea
și v-ați distrat.
Oricine din clasa mea participă la asta primește un 4.
Nu uitați de carierele voastre.
- Unde mergi ? - Plec.
Îl voi suna pe judecător.
Poți merge în pușcărie.
Portar, grădinar... Ești și gunoier ?
Domnul mi-a încredințat grija acestui loc,
și cât sunt aici, n-o să las pe nimeni să-l murdărească.
Ca întotdeauna, suntem onorați să avem conducerea prezentă
pentru întâlnirea anuală, condusă de dl. Brian Thomas.
La ce te uiți ? Nu pleci nicăieri.
Kate a spus să ajungă la 11 pentru ca Beckett
- să n-aibă timp să sune poliția. - Poliția, Samuel ? Nu-mi place asta.
- Știu. - Atunci fă ceva.
V-am spus amândoura să nu vă puneți cu oamenii ăștia.
Ai spus și că am o chemare peste viața mea.
Nu așa. Uită-te la fața asta drăguță.
Bessie, știu că încerci să mă păzești, dar trebuie să fac asta.
Lasă-l să plece.
Mulțumesc, dle. Perkins. Totul e pentru noua afacere.
Acest centru media, e pentru ca noi să ne distrăm, să vedem filme sau...
Concediat și evacuat.
O să găsim alt loc, altă slujbă.
Ce vorbire e asta ?
Nu-mi pare rău pentru nimic din ce-am zis sau făcut.
Vreau ca viața mea să fie mai mult decât spălatul podelelor.
Da și nu vreau ca viața mea să însemne doar băutură.
Vreau să las ceva în urmă.
Vreau ca ceva ce am spus să facă o diferență.
Vreau să las niște urme în grădină.
Samuel, pentru mine, tu ești grădina.
Asta încheie întâlnirea anuală a conducerii.
Dr. Margetson ne poate conduce într-o rugăciune ?
Încă ceva, domnule.
Vreau să supun un amendament de recrutare și angajare,
complet, cu semnăturile profesorilor și cadrelor.
Scrisoarea asta l-a reintegrat pe Samuel pe viață,
slujba și apartamentul lui. Renunță și sunt ale tale.
- Pe viață ? - Pe viață.
Mi s-a încredințat ceva.
Așa de inutil.
Bravo, șefule.
Și marea s-a despărțit.
Acum trebuie doar să trecem pe partea cealaltă.
- Nu știu dacă am făcut ce trebuia. - Eu știu.
Dar tu ?
Poliția !
Nu pot aștepta ? Intrați !
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Scuze.
Kimmy mi-a arătat unde își ține Beckett actele personale.
Vrei să spui c-ai găsit asta pe-acolo ?
Cam așa ceva. Era în birou, așa că eu doar am...
Scrisoarea cu care Beckett a încercat să mă mituiască.
Acum ce urmează ?
Alan, va trebui să pleci.
Brian, am slujit loial această instituție timp de 25 de ani.
O scrisoare de mituire ? Amenințând proba lui Kelly ?
N-am aplicat-o.
Trebuie să te gândești la ce ai făcut aici.
Stansfield, tu m-ai provocat la conducerea acestei școli.
Da, încă mai am nopți nedormite din cauza asta.
Dar la urmă, Richard Kelly a pus toate întrebările potrivite.
Mereu a argumentat în favoarea credinței, pe care voi profesorii
ați privit-o ca ceva irelevant, emoție sentimentală.
De conducerea asta îmi pasă.
- Putem rezolva asta. - Scuze, nu-i tipul meu de investiție.
Dle Kelly, am sunat judecătorul, am garantat pentru tine.
Aș vrea să lucrezi pentru mine. Cartea mea de vizită.
- Mulțumesc, domnule. - Sună-mă. O zi bună.
Vă mulțumesc, domnilor.
Dr. Beckett, ai avut pe jumătate dreptate.
Nu eu sunt cel care taie mlădițele în grădină,
dar nici tu nu ești. - Atunci cine e ?
Acela e, domnule, care ține suflarea ta în mâinile Lui.
Da. Mama spune că e prima dată când se bucură că nu știe
ce s-a întâmplat.
Și Tremaine ți-a dat o slujbă mai bună decât înainte.
- Știi ce-a spus Kate ? - Ce ?
Vor fi 20 sau mai mulți studenți negri în următorul semestru
și câțiva profesori.
Va trebui să ne mutăm. Nu mai vreau să trec prin asta.
Dă-i drumul. Dar eu rămân.
- Alt semestru ? - Tot anul.
Cum rămâne cu oferta ? Ești liber să alegi, știi asta.
Samuel, când m-am plimbat prin grădină
am văzut urmele tale și pe ale altcuiva.
Și toate visele de care mă țineam, mi s-au scurs printre degete
ca și ceața și am văzut comoara aceea.
Bine, băiatule din Georgia. Așa mai zic și eu.
Richard Kelly a absolvit și a devenit pastor al bisericii lui Samuel.
A mers să slujească prizonierilor din închisoarea districtului Cook
și copiilor din Los Angeles.
Rev. Kelly a devenit lider național al bisericii la care aproape a renunțat.
Acum predă la un seminar din San Francisco.
Vizitati:www.wings2heaven.net
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org